This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 26 '07 esl>eng Aproximación bids pro closed ok
4 Jun 26 '07 esl>eng Sobre 16 miembros of the 16 total Directors pro closed ok
4 Jun 26 '07 esl>eng sus intereses estan siendo plenamente defendidos. your interests are being absolutely protected pro closed ok
- Jun 26 '07 esl>eng Recompra/amortizacion... hasta el 5% del capital social a share buyback and redemption program for up to 5% of the capital stock pro closed ok
4 Jun 26 '07 esl>eng progresión del 107,6% which has risen 107.6%, which has advanced 107.6% pro closed ok
- Jun 24 '07 esl>eng venta de las unidades comprendidas sale of the units included pro closed ok
4 Jun 24 '07 esl>eng causas excusantes del secreto grounds for exclusion from confidentiality restrictions/attorney-client privilege/bank secrecy, etc. pro closed no
4 Jun 14 '07 eng>esl activate (no activado) activado... pro closed ok
4 Jun 14 '07 esl>eng exposición exposure pro closed no
- Jun 13 '07 esl>eng interponer recurso de alzada file an appeal pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng obra en virtud acting pursuant to pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng Cerezas enteras comunes con carozo en conserva whole common cherries with stone in syrup pro closed no
4 Jun 12 '07 esl>eng propuesta de asesoría sobre la materia a proposal for emissions reduction advisory services pro closed no
- Jun 12 '07 eng>esl call in or calls llamar o llama más de 4 horas después... pro closed ok
- Jun 12 '07 eng>esl call in or calls llamar or llama menos de 4 horas... pro closed ok
4 Jun 12 '07 eng>esl You booklet no es you booklet es un folleto entitulado "El IEP y Tú" o "El IEP y Usted" pro closed ok
4 Jun 12 '07 eng>esl account document documentos relacionados con la cuenta pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>esl early quit partida anticipada pro closed no
4 Jun 11 '07 eng>esl Asset advantage lo más probable es que no debas traducirlo pro closed no
- Jun 11 '07 ita>eng Mettiamo a disposizione dei nostri clienti la nostra esperienza... our clients/customers benefit from our expertise... pro closed no
- Jun 10 '07 esl>eng el documento adjunto *extendido* en 2 fojas que sello... that attached document issued on 2 pages which I seal pro closed ok
4 Jun 9 '07 por>eng acabamentos finish [accents] pro closed no
- Jun 9 '07 esl>eng autobus jardinera double-decker open-top buses pro just_closed no
- Jun 9 '07 esl>eng carta que autoriza a ingresar mercaderías al ´país letter authorizing bringing goods into the country pro just_closed no
- Jun 9 '07 esl>eng turnos en la Unidad de Emergencia de 24 horas she worked 24-hour shifts in the Emergency Room every 6 days pro closed no
4 Jun 8 '07 eng>esl under debajo de pro closed no
3 Jun 7 '07 esl>eng y la viste se pierde and miles and miles of magical plains lie before you. pro closed no
- Jun 4 '07 eng>esl Beyond the joke! va más allá del chiste; ya no es un chiste pro closed no
4 Jun 3 '07 eng>eng refund of the license fee paid by User with respect to such medium depends on rest of context... pro closed no
- Jun 1 '07 esl>eng aportes de las contrapartidas contributions of consideration pro just_closed no
4 Jun 1 '07 eng>esl equity ownership participación en propiedad pro closed ok
- Feb 19 '07 esl>eng EN CONOCIMIENTO DE SUS ALTAS CALIDADES PERSONALES, recognizing [or in recognition of] your personal integrity pro closed no
- Feb 17 '07 eng>esl take care over considero cuidadosamente; contemplo; me fijo en..... pro closed no
- Feb 14 '07 fra>eng Ministère du Portefeuille Ministry at Large pro closed no
- Nov 9 '06 esl>eng es de medio, no de resultado the Broker is responsible for the means, not for the result pro closed no
- Nov 8 '06 fra>eng à périmètre non constant Francis has the right idea... pro closed no
- Oct 25 '06 esl>eng ¿Quieres blindar tu calendario? Do you want to shield you calendar? pro open no
3 Oct 21 '06 esl>eng ayuda con frase (cuando la utilidad exceda...) ...no more than 50% of net profits may be appropriated to voluntary reserves or retained earnings pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl one off event evento único pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng jugar en casa vs. visitar play on home turf vs. be the visiting team pro closed ok
- Oct 17 '06 ita>esl gioco di fortuna juego de fortuna pro closed ok
4 Oct 15 '06 eng>eng one last question having a cup of coffee with two colleagues... pro closed no
4 Oct 15 '06 eng>eng prep. collapse no preposition pro closed no
4 Oct 15 '06 eng>eng just serious mistakes I have no problem with "after five years"... pro closed no
- Oct 15 '06 esl>eng hacer pedo so you don't shit on him; so you don't screw him pro closed ok
- Oct 14 '06 esl>eng soportes para grabar recording devices pro closed ok
- Oct 7 '06 esl>eng Con un índice de apoyo inferior al 40 por ciento with an approval rating of less than 40 percent pro closed ok
4 Sep 26 '06 esl>eng las mejores vetas del mundo world-class meats; best well-marbled steaks/cuts in the world pro closed no
- Sep 26 '06 por>eng sem pé nem cabeça you couldn't make heads or tails of; I couldn't make heads or tails of pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng "Indicaciones Geográficas" [protected] geographical indications pro closed ok
Asked | Open questions | Answered